THE HOLY ORDER OF PONYTAIL.

　今頃風邪をひいてしまってヘナヘナですが、相変わらずやってます。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　週末から週明けにかけて、気力体力が減衰していたのでQ&A第２弾の翻訳が遅々として進んでいませんが、今日中にアップできると良いなあと思ってます。そーいえば、Champions Online公式でエイプリルフールネタはやるのかしらとぼんやり考えてましたが、そんな気配は微塵もありませんでしたな。まあ、Webでのエイプリルフールネタが鬱陶しくなってきたお年頃なので、無くてもウェルカム。

　Webといえば、うちのサイトはCside.netのレンタルサーバなんですが、今更ながらこのサーバがblog機能に対応していることに気づいてヲイヲイという気分です。最初から知っていれば、外部の無料blogをフレームに取り込むなんて歪なことはしなかったのに。そのうち引っ越そうかと思ってますが、登録とか設定とか色々あるみたいなので、暇を見つけてのんびりやりたいです。

　以下愚痴っぽい話なので閲覧はお薦めいたしません。

　先日、グループリーダーの書いた顧客向け報告書の査読を頼まれましたヨ。最後の結論のところに、変な文章がありました。要約するとこんな文章でした。
　『猫が今日はいい天気だった。ネズミを追いかけていった。』
　ここ変ですよ、と指摘すると、明らかにムッとした顔で「何が？」とのお言葉。
「最初の文の『猫が』が、次の文にかかってますよね」
「それでいいんじゃないの？」
「……。……いや、文章を組み直さないと……」
「構成を変えると報告書のストーリーが変わるだろ。あのさぁ、どういう報告をしたらどういうリアクションが返ってくるか、よく考えて言ってくれない？」
「ストーリーを変えろとは言ってません。日本語として意味が通らないから直すべきと言っているんです」
「どう直せって言うんだよ」
「だから、最初の文の『猫が』を、後の文の……」
「わかんねえよ。もうお前が書けよ」
「……。『今日はいい天気だった。猫がネズミを追いかけていった。』でいいと思います」
「あのさぁ、これじゃ主張が弱まるんだよ。俺は『猫』を強調したいからアタマに置いたんだよ」
「だから、それだと日本語としておかしいんです」
「じゃあどうすんだよ」
「……。『猫がネズミを追いかけていった。』を先に置けばいいじゃないですか」
　相変わらずムッとした顔で文章を直すと、鼻で笑って、
「細けぇなwww」

　……腹が立ったというより、国語レベルの話が理解できない日本人がいることにびっくりした出来事でした。