THE HOLY ORDER OF PONYTAIL.

　寒いんですけど今朝。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　先週はがんばって翻訳２コ。今回のAsk Crypticで気になったのは「鞭」の話題。CoXでも鞭のPower Setを入れてほしーなーと密かに思っていたので、是非実現してほしいです。Gaming Shogunの記事は、最初にNemesis Systemについて訊いていたので、ムムっと思って訳してみたけど目新しいことは書いてなくて拍子抜けだったんですが、折角なので載せておきました。Champions Onlineは、第１にカスタマイズ、第２にNemesis Systemに期待しています。今週はもう１コ翻訳できればいーなー。

　こんなのが出るんですな。『ウルトラマン』はコンプリートしていないのでちょっと嬉しいタイミング。買わなきゃ。

　何かを好きになると、関連情報・関連作品を一気にガバッと集めたくなる悪い癖がある私（Champions Onlineのwikiなんか立ち上げたのもその表れですな）。なので、小説だったらあとがき、DVDならコメンタリーが大好き。クリエイターが「この作品に影響を受けた」と言えばドレドレと探してみたり、サントラも洩れなく買ってみたり（基本的に情報やデータが大好きなので、マスコット人形とか俳優のサインみたいなグッズ類には完全に興味ナッシング）。そんなわけで『SP』がとても面白くてBGMもかっちょ良かったので、サントラ買いました。とても良いです。早速XBOX360に録音しました。グレイト。

　大好きな林家志弦センセーの新刊、『ビージェネ!BeatPunkGeneration! 』が出ていたので購入。１巻で終わっちゃうのがもったいないです。ボクシングマンガですが、やる気無しで根性無しで才能があるのか無いのかも不明で動機も目的もサイテーのダメ人間女子高生が主人公なので、最終話以外はトレーニングしてるだけという困ったマンガですが、面白かったです。P.146の　「ぶっ　はーーーッ!!!」　ざんっ　が、凄く良かったです。ストーリー的に絵的にバシッとクロスしてる感じが。キュンときました。

　愛するCoXはIssue 13がアナウンスされたかと思ったら「やっぱり13と14に分けてリリースするわ！」みたいなグダグダ事に。大丈夫ですか。何か年末にサプライズがあるって話でしたが、そっちのスケジュールもズレたりするのかしらん。

　どうですか（何がだ）。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　近頃和訳ネタが無いので静観の構えですが、GPZさんが粛々とニュース更新をして下さっているのでありがたい限りです。和訳したい記事が１個あるのですが、も少しお待ちを。

　近頃仕事の密度が高まっており、しかももうしばらく続く予定であったりしてややアレな気分。超激務〜死ぬし〜みたいな状況でない半端な気持ちだったりするのが更にアレな気分。テンション上げて通過したい。この間からヘボまりっぱなしですが。

　そんなフニャフニャなテンションでゲームする気にもならなかったので、予約して買ったくせに開封すらしていなかった『ＳＰ』のDVD-BOXをダラダラっと観ました。内容も評判もロクに知らなかったのに「監督買い」したのですが、大変面白うございました。買ってよかった(^-^)。本広監督作品は毎度コメンタリーが充実しているので楽しみだったのですが、コメンタリーもヒジョーに良かったです。来年には映画になるそーですな。そっちも楽しみにします。

　ニュースが多い……

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　ニュースが多いのは良いのですが、ヒアリング能力の低い私はインタビュー動画はちと苦手。プレイ動画の方が嬉しいです。

　お盆の島流し以来、生活のリズムが狂ってしまって遺憾な感じです。風邪もひいたし。気合入れます。そんなわけで愛するCoXとAoCは今もプレイ時間圧縮中。

　文庫本の整理中に『ニューロマンサー』を発見。『カウント・ゼロ』も持っていたはず……と思って探したけど見つからなくて、ついでだから『モナリザ・オーヴァドライヴ』と一緒に通販で購入しました。ビックリしたのは既に絶版になっていたこと。一時代を築いたサイバーパンクの聖典がのう……。とりあえず３冊揃ったので、『ニューロマンサー』から読み返し中。高校生の時に１回読んだはずなのに、中身をまるで憶えていない事に衝撃を受けちゃったり。そういえば『カウント・ゼロ』の内容も思い出せない。「インタラプトを受けたら、カウンタの値をゼロまでディクリメントさせる」という冒頭のセンテンスだけはビシッと記憶しているのに。

　そういえば『モナリザ・オーヴァドライヴ』も『モナリザ・オーバードライブ』だと思い込んでましたヨしばらく。ありがちな話かもしれませんが、テキトーな思い込みはいけませんな。「やっぱし特撮はエンタニプロだよな！」みたいな。「アタシ沖方丁の大ファンなの〜」ってそれじゃああまりに冲方丁がカワイソウみたいな。

　江戸川乱歩の代表作の一つに『孤島の鬼』ってのがあることは皆さんご存知でしょうが、私は中学生の頃これを読みまして、あまりの面白さに感動して、「将来、内容を完全に忘れ去った頃に読み直したら、またこの感動を味わえるかも！　よし、内容を忘れるまでは読み返すまい！」と心に誓って二十数年、未だに読み返していないのですが、……未だに内容をほとんど憶えている始末……。「いつか読み返す日」のために創元社版と光文社版の２冊の文庫を持っているというのに……。脳内における『ニューロマンサー』と『孤島の鬼』の扱いの差に愕然な今日この頃。これが格差社会か！　違いますね！

　なんだか最近露出が激しい気がします。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　夏はイベントがいっぱいあったので、そのせいでしょう。日本語サイトではぽつぽつと紹介された程度でしたが……、やはりネームバリューが……Champions自体が翻訳されてませんものね……。……暗い気持ちになっちゃダメよ！

　AoCと愛するCoXは、物事のタイミングが悪くてあまりプレイできず。しかし！　ゲームってヤツは、どんなに忙しくてもプレイしたいと思った時にはプレイするもの！　忙しさを口実にプレイしなくなるのは！　テンションが！　下がっている時！　テンションを上げていきたい！　そんな今日この頃。

　土曜ワイド劇場の頃から観ていた者として（ＴＶの無い今はさすがに観てませんが）、コレは許可できません。アイアンキングに喩えるなら、次回から霧島五郎が卒業で〜す、と言ってるようなものですよと言おうと思いましたがアイアンキングに喩えた時点で間違ってる気がしてきました。それにしてもどーゆー事でしょう。ひょっとしてブラフですか。吼えろペンは今回で最終回です次回から新吼えろペン連載開始だヨみたいな話ですか。もし話題作りだとしても、コレはちょっと……。

　今年は何度も佐渡島に行ったせいで、読書する習慣が久々に戻ってきました（長い移動時間と、何もすることが無い夜間は、本でも読むしかないので……）。電車通勤してた頃はそこそこ読んでいたのですが、徒歩通勤になってからはさすがに読書時間激減してしまっていました。私は果てしなくファックな積ん読野郎なので、全蔵書の１／３以上は未読なんじゃなかろうかという恥ずかしい有様なのですが、最近ちょっとずつ消化してていい感じ。昨夜は、５年前に買っておいた（をい）『大いなる眠り』をやっと読了。翻訳が酷くていまひとつ物語に集中できませんでした。いくらなんでも「うふう」は無いと思うんですよね「うふう」は。映画化とかで『長いお別れ』の新訳本が出てましたが、これも新訳本をお願いしますよ。……とか言ってたら、近々に新訳本が出るという噂があるんですね。しかもハヤカワから？　創元の独占翻訳権はどうなりましたか。しかし、昔は翻訳最悪と言われたハヤカワのモダンホラー・セレクションでも平気で読破しちゃってたのですが……、細かいことが気になるのは、年を取ったってことですか。