THE HOLY ORDER OF PONYTAIL.

　キーワード：『Warhammer Online』で検索してココにウッカリ辿り着いてしまって、しかもWarhammer Onlineはやりませんヨとしか書いてなくてガッカリした人達が沢山いるであろうことを思うとまったくもって心が痛みます。反省の意味も込めて今回の記事のタイトルをWarhammer Onlineにしてみましたけど、やっぱりWarhammer Onlineはやらないんですよね。ごめんネ！（春麗風に）

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　まあそんなものより（そんなものって言うな）、今も昔もこれからもChampions Onlineに注目していきたい！　そんなピュアな思いがいっぱい詰まりまくってしまって読むのに苦労するかもしれないwikiが上のソレ。Gen Conでのプレイムービーがゴロゴロと出てきました。素早いエナジー・ボルトや致死的なチャージ・アタックは私をよりわくわくする感覚でいっぱいにさせます。む、翻訳調ですな。巨大なオブジェクトをぬわっと持ち上げて運ぶシーンにはちょっと笑ってしまいました(^-^)。海外サイトのインプレッションを見ると、既に充分遊べるレベルになっているみたいなので、後はローンチまでにどれだけコンテンツを充実させられるか、ってところでしょうか。
　キャラクター・クリエーション画面も早く見たいです。カスタマイズの自由度は大切です。私が未だにCoXをプレイしているのは、やっぱりあのコスチューム作成の自由度があるからだと思うのです。
　ある時、某殿さんに、貴様もスクリーンショットを見れば俺の気持ちがわかるはずであるッッ！　と言われた（言われてないけど）『ブレード＆ソウル』は、スクリーンショットを見た時確かにををうと思ったのですが、韓国産MMOは、キャラクターの美麗さには惹かれるものの、どう贔屓目にポジティヴシンキングで褒めようと思ってもカスタマイズに関しては絶対的壊滅的に全然ダメなので、アレもきっと髪型３種×顔３種あれば御の字な状態なんだろーなーと思ってしまうと食指もあまり動かず（キム・ヒョンテの絵自体は結構好きです。あの厚底サンダル趣味は除いて）。いや、実際どうなのかはわかりません。『AION』は、その点多少良くなってるみたいですね。プレイはしないと思いますけど。

　今頃『とめはねっ！』を読み始めました。この作者のマンガは初めてでしたが、なかなか面白かったです。負けん気の強いヒロインが悪戦苦闘しながら上達してゆく様がとても良いです。逆に主人公はあまり苦労することもなく（青春な悩みは抱えているものの）ヒョイヒョイと上達してしまうので、魅力が薄く感じました。

　Kissme@AoCは、アレやコレやの色々な巡り合わせで先週はプレイ時間が取れず。今週は頑張ってレベルキャップに！　有終の美というやつを！

　そんなわけで愛するCoXもプレイ時間圧縮気味。なんとかしたい気持ち。

　現在最新のＱ＆Ａを翻訳中〜。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　時差ボケじゃありませんが、佐渡に帰ったりしてバタバタしていた影響もあって、翻訳とか情報収集とか遅れ気味なんですけど、ぼちぼちやってます。1up.comの記事を個人的に訳して読みましたが、ゲーム内容について一歩踏み込んだ話があったので、wikiにも抜粋を載せておきました。ライバルキャラを作るnemesis systemですが、１人だけじゃなくて次々に何人もライバルを作れるというのは面白そうだと思いました。ライバルを１２人作って龍騎ごっこなんかもでき……るかな？　まあ要するに風のトライブの後にアケロン人、その後にはインパクターが！　みたいな展開を自分で設定できるってことですが、グランセイザーを例に持ち出した時点で説明失敗な気分を満喫中です。

　そういうわけで、時差ボケじゃありませんが（ねえよ＞時差）、『Generation XTH CODE HAZARD』を予約購入するのを完全に失念していました。(>_<)　GWは昨日で終わっちゃったし……近々買おう……。

　でも『ニッポンのあそこで』は買いました。買った人なら120%やるであろうように、私も生まれ故郷の佐渡島周辺を飛び回ってみましたが、思った通りなんにもありません。どれくらいなんにもないかというと、遊覧モードで地図上にシンボルを配置してお店なんかを登録して自分なりの地図を作れるのですが、その時に何も登録すべきものが思いつかないというくらいなんにもありませんでしたファック！

　そーいえば、『Age of Conan』のオープンβが始まったってゆーか終わったってゆーかそんな感じなのですが、プレイした人の感想はひたすら「重い」に集約されていて、ゲーム内容に関してはあまり伝わってきませんな。なんだかそれってAOのローンチ時と同じなのではと思わないでもありません。ともあれ、エルフだドワーフだドラゴンだというファンタジーにはもはやさっぱり手を出す気になない私ですが、これはどこを見ても蛮族しかいない泥臭い感じがちょっと素敵なので、そのうち遊んでみたいです。ローンチ時からプレイするかどうかは、正直微妙なんですが……。

　細々とがんばっております。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　3/14公開のQ&Aを翻訳中。今夜あたりアップ予定。ゲームシステムについていくつか語られていて、中々興味深いQ&Aです。自分の宿敵を設定するシステムは、Nemesisシステムという名前なのですね。CoHとCoVのマイキャラはそれぞれ宿敵に設定して作ったので、全部移住させて対決させてえ！　と悶々としてきましたが、また同じ様なキャラばかり作るのもアレなのでちょっと落ち着いたらどうですか＞わたくし。でもポニーテールな格闘ヒロインはきっと作っちゃうんだろうナと思う早春の朝。

　それはそれとして、タブララサとかAge of Conanの動向も気になってはいるのですが欲張りすぎはイケマセン。CoXでは気合の入りまくったIssue 12も発表されましたし、もう少し長い目で見ないといかんでしょう。

　でもAge of Conanは5/20スタート……。

　いや、いかんいかん。

　ところで、イカれたHDDのデータサルベージ、できました。てゆうか、新システムディスクが入ってる状態で、イカれたHDDを増設する形で繋いでみたら、エラーもなく普通に動きやがりました。bootも出来るし。チェックしてもエラーのかけらも出ないし。よくわかりません。

　順調に更新中〜。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　と言いたいところですが早くもネタ切れΣ(￣□￣;。情報に飢えている私は、HERO Gamesのサイトを漁ってTRPG版のデータベースを訳してみたりしました。情報が多くて面白いので必見です。読むのが大変かもしれませんが。

　しかし、翻訳のスキルが低いので色々な所でつまづいてしまいます。読みにくい翻訳文体が嫌いなので海外文学がいまいち好きになれない私ですが、翻訳家の人がそーゆーふーにしちゃうのもわかる気がしました。powerfulとsuper-strongとsuper-strengthを、全部「強力な」と訳すわけにはいかないよなー、とか。mysticを「神秘的な（神秘家の）」と訳すのも芸が無いので、魔術的なとか超自然的なとかいう具合に書きたいけど、じゃあ後でmagicalとかsuper-naturalなんて単語が出たらどう書き分けるのかとか。「servo-musculature system」は「サーボ筋肉組織システム」としか訳せないけどあまりにもダサいので原文のままにしちゃったり、「robotic death machines」なんてどう訳すんですか先生！　という感じですヨ。デス・マシンって何ですか。怪重機とでも訳すんですか。それはデカレンジャーじゃありませんか。

　重機といえば前嶋重機の『DRAGON FLY 1』を購入しました。刺激的（扇情的という意味ではなく）でステキなコミックです。久々に絵を描きたくなりました。……そういえば、丸２年くらい絵を描いていない……。もう錆付いてしまっただろうか私の腕。

　それはともかく、金曜日、CoXを遊んでいたらいきなりHDDがぶち壊れました。システムが破損しただけかと思って修復しようとしたらリードエラー。結局土曜日秋葉原に出かけて新しいHDD買ってきました。とほほ。CoXも当然再インストールしましたが、パッチのダウンロードが激遅（７〜８時間！）。なんとか復旧したのが日曜日という有様でした。疲れた……。さあ次は壊れたと思われるHDDからのデータサルベージに挑戦だ！

　こうなったら毎度サブリミナル効果のごとくリンクを載せておこうと思います。

　Champions Online wiki*（http://wikiwiki.jp/champonline/）

　編集・翻訳・ニュース投稿等、有志のご参加をお待ちしております、と言いたい所ですが、今の所ニュースも少ないので、気長にやっていきましょう。Millennium Cityのページは大体和訳が終わったので今夜あたりアップ予定です。あと、GPZ900さんにおかれましては毎度ニュース投稿ありがとうございますなのです。

　しかし、ニュースが少ないと言いつつも、サービス開始１年前のゲームのサイトとは思えない頻度で公式サイトは更新されていて、Crypticはやる気満々だと思いました。

　さて、買ってからちょっと経ちましたが、『新・必殺仕事人』DVD-BOX上巻を観ました。猛烈に面白いです。おりくさんと主水のやり取りなんか、ヒジョーにいい味出してます。早く続きが観たいナ。それと、順番的にすっ飛ばされてしまった『仕舞人』のDVD化もお願いしますよ是非。

　それから、「ゲルニカ」の『改造への躍動』をやっとダウンロード購入して聴きましたが、今聴いても背中のあたりがうわわわわわという感じになる曲ばかりで衝撃的でした。あまりにも良かったので勢い余って戸川純のベスト盤なんかも買ってしまいました。他に得がたい才能ですな、戸川純って人は。